1
00:00:06,382 --> 00:00:12,096
El sistema de justicia penal incluye
dos grupos igualmente importantes:

2
00:00:12,179 --> 00:00:16,559
agentes de policía que investigan crímenes
y fiscales que presentan cargos penales.

3
00:00:16,642 --> 00:00:18,561
Estas historias son sobre ellos.

4
00:00:19,729 --> 00:00:22,106
¡Pagamos la multa!

5
00:00:22,189 --> 00:00:27,987
¿No puedes darme mi auto?
- No puedo regalar un vehículo a una persona en estado de ebriedad.

6
00:00:28,070 --> 00:00:31,991
Sonny, serías justo ahora.

7
00:00:32,074 --> 00:00:34,535
La fiesta se perdió debido al remolque.

8
00:00:34,618 --> 00:00:38,914
deberías tener cuidado
sin señales de estacionamiento.

9
00:00:38,998 --> 00:00:42,460
Podrías venir si...

10
00:00:43,711 --> 00:00:48,507
Ahora me sentí mal.
- Ve a tomar un café y luego vuelve.

11
00:00:48,591 --> 00:00:51,010
¿Por qué no puedes dar…?

12
00:00:55,890 --> 00:00:58,017
Realmente bonito.

13
00:00:58,100 --> 00:01:01,395
Benny, pide ayuda.
Ya se cayó otra chica.

14
00:01:01,479 --> 00:01:05,941
Comenzar. Nos vamos a meter en problemas.
Llamaré a alguien.

15
00:01:09,403 --> 00:01:13,157
¿Quieres que te presten un teléfono?
No puedo ver el campo.

16
00:01:13,240 --> 00:01:16,327
Hoy parece que hay suficientes problemas.

17
00:01:40,726 --> 00:01:44,355
¡Con cuidado!
-Entonces estabas en una gira de bares.

18
00:01:44,438 --> 00:01:48,692
Si el coche no hubiera sido remolcado...
-¿Tus padres saben dónde estás?

19
00:01:48,776 --> 00:01:53,197
Actualmente están volando a casa.
de Santo Tomás. Estoy enojado.

20
00:01:53,280 --> 00:01:55,658
Nuestra hija está desaparecida.

21
00:01:55,741 --> 00:01:58,869
Esto no es propio de Anne-Marie.
Él es digno de confianza.

22
00:01:58,953 --> 00:02:02,122
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
-En el centro de remolque.

23
00:02:02,206 --> 00:02:04,625
Lo llamé desde la ambulancia.

24
00:02:04,708 --> 00:02:08,212
Iba a llamar al chico estudiante,
que nos conocimos.

25
00:02:08,295 --> 00:02:13,050
Las llamadas van al correo de voz.
- Pronto han pasado ocho horas.

26
00:02:13,133 --> 00:02:15,636
No conoce a nadie del pueblo.

27
00:02:15,719 --> 00:02:18,848
¿Recuerdas el nombre del niño?
- Brendan.

28
00:02:18,931 --> 00:02:20,933
Quizás tenga el número.

29
00:02:21,016 --> 00:02:24,186
Eso es bueno.
Encontrarás a nuestra hija, ¿no?

30
00:02:24,270 --> 00:02:28,941
La velada en la ciudad empezó con fuerza.
Hay jóvenes así todo el tiempo.

31
00:02:29,024 --> 00:02:32,069
Ningún problema. Nos pondremos en contacto contigo.

32
00:02:33,445 --> 00:02:35,322
Sí. Los encontraremos.

33
00:03:24,830 --> 00:03:29,168
Sólo nos conocimos en una discoteca.
y invité a las chicas a la fiesta.

34
00:03:29,251 --> 00:03:32,963
He oído que Anne-Marie te llamó.
- Las cuatro y media de la mañana.

35
00:03:33,047 --> 00:03:35,883
Pidió que lo llevaran a Scarsdale.
- ¿Lo llevaste?

36
00:03:35,966 --> 00:03:40,679
No tengo auto. Le sugerí un taxi
y dijo que estaba perdido.

37
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
Y colgaste.

38
00:03:43,682 --> 00:03:47,436
Sí. era tarde
y otras chicas vinieron a la fiesta.

39
00:03:48,604 --> 00:03:52,983
Ambos habían estado bebiendo
y sacó por supuesto qué más.

40
00:03:53,067 --> 00:03:57,237
No abandoné el coche y pedí ayuda.
cuando sonó la boquilla.

41
00:03:57,321 --> 00:04:00,783
Todo salió según las reglas.
Del otro no sé.

42
00:04:01,784 --> 00:04:05,663
¿No viste adónde fue?
-Cuando pedí ayuda, desapareció.

43
00:04:05,746 --> 00:04:08,248
¿En la carretera?
-Supongo que sí.

44
00:04:08,332 --> 00:04:11,377
¿En qué dirección?
-Norte.

45
00:04:11,460 --> 00:04:15,130
Y tu acabas de mirar
cuando un adolescente borracho salió a la carretera.

46
00:04:16,382 --> 00:04:18,425
No soy una superniñera.

47
00:04:21,553 --> 00:04:26,058
Los padres hablaron con la prensa.
Las llamadas llegan a raudales. Chicas de los suburbios.

48
00:04:26,141 --> 00:04:27,893
¿Algo útil?

49
00:04:27,977 --> 00:04:31,939
Fue visto en la carretera.
y subirse a un taxi.

50
00:04:32,022 --> 00:04:35,067
¿Hay un número de registro?
- No, de todos modos.

51
00:04:35,150 --> 00:04:37,361
Excelente. Sólo hay 13.000 taxis.

52
00:04:37,444 --> 00:04:41,448
Según un testigo
Se pintaron flores en el taxi.

53
00:04:41,532 --> 00:04:44,994
Nueva York está de celebración
los cien años de historia de los taxis.

54
00:04:45,077 --> 00:04:48,455
Los niños pintan gorros,
techos y contenedores traseros.

55
00:04:48,539 --> 00:04:52,209
Aquí dice,
que en el contenedor de atrás sólo había flores.

56
00:04:52,292 --> 00:04:54,962
Quizás algún pintor fue vago.

57
00:04:55,045 --> 00:04:57,506
Llama a las paradas de taxis.

58
00:04:57,589 --> 00:05:00,551
Descubra de quién es el cuadro que quedó sin terminar.

59
00:05:03,095 --> 00:05:05,848
Recogí a una chica en la carretera.

60
00:05:05,931 --> 00:05:09,810
¿Está él aquí?
-Tal vez, tal vez no.

61
00:05:09,893 --> 00:05:13,397
Tenía miedo de que vomitara.
porque apenas podía permanecer en su puesto.

62
00:05:13,480 --> 00:05:18,152
Aunque te hizo un gesto.
-No. Tenía un cliente a bordo.

63
00:05:18,235 --> 00:05:22,990
¿Entonces por qué paraste?
- Preguntó el pasajero. Él conocía a la chica.

64
00:05:24,283 --> 00:05:28,746
¿Dónde los dejaste?
-A un hotel muy malo.

65
00:05:29,747 --> 00:05:31,999
HOTEL ROSEBARNES
26 DE NOVIEMBRE

66
00:05:32,082 --> 00:05:35,711
Había tres cámaras
pero dos están rotos.

67
00:05:35,794 --> 00:05:37,880
Rebobina un poco.

68
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
Un poquito más. Allá.

69
00:05:42,676 --> 00:05:44,094
Bien.

70
00:05:47,973 --> 00:05:50,768
No puedes ver la cara.

71
00:05:58,567 --> 00:06:00,652
¿Lo reconoces?

72
00:06:00,736 --> 00:06:04,448
Azúcar. A veces se queda aquí.

73
00:06:04,531 --> 00:06:09,244
Buena chica. el usa cosas
y una puta, pero sigue siendo agradable.

74
00:06:09,328 --> 00:06:12,581
¿Qué pasa con el hombre?
- No sé.

75
00:06:12,664 --> 00:06:17,586
Pensé que la chica era la compañera de trabajo de Sugar.
que necesitaba un lugar donde quedarse para sobrevivir.

76
00:06:17,669 --> 00:06:20,547
Pensé que el hombre era un cliente.

77
00:06:20,631 --> 00:06:23,926
Si Sugar pagó el taxi,
el hombre podría ser un proxeneta.

78
00:06:24,009 --> 00:06:27,763
¿El hombre alquiló una habitación diferente?
-Dijo que estaba con Sugar.

79
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
¿Estaba consciente la niña?

80
00:06:31,600 --> 00:06:33,936
Él como que caminó.

81
00:06:34,019 --> 00:06:38,440
Entonces no pensaste en pedir ayuda
cuando el proxeneta arrastró a la niña.

82
00:06:38,524 --> 00:06:41,110
Debes estar bromeando.
-¿Está Sugar en su habitación?

83
00:06:41,193 --> 00:06:44,154
No. Pagó hasta el mediodía.

84
00:06:44,238 --> 00:06:46,115
Queremos ver la habitación.

85
00:07:07,886 --> 00:07:09,429
Lupes.

86
00:07:12,307 --> 00:07:14,560
Eso podría ser sangre.

87
00:07:14,643 --> 00:07:18,021
La habitación es ahora la escena del crimen.
entonces tienes que irte.

88
00:07:18,105 --> 00:07:19,565
Seguro. Algo familiar.

89
00:07:19,648 --> 00:07:23,277
Ordeno a los investigadores de la escena del crimen que se presenten.
cuando lleguen.

90
00:07:26,989 --> 00:07:29,116
Sólo tienes que hacerlo.

91
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
El teléfono de Anne-Marie.

92
00:07:41,211 --> 00:07:45,674
Alguien llamó al condado de Suffolk.
de la mañana a las 8:47.

93
00:07:47,384 --> 00:07:49,303
CASA DE LOS WHITMAN
26 DE NOVIEMBRE

94
00:07:49,386 --> 00:07:53,557
Su nombre no es azúcar,
pero Melinda.

95
00:07:53,640 --> 00:07:57,311
antes de esta mañana
No se supo nada de él durante dos semanas.

96
00:07:57,394 --> 00:08:02,107
¿Reveló su paradero?
-Por supuesto que no. Sólo pide dinero.

97
00:08:02,191 --> 00:08:04,735
Entonces, ¿cómo enviarías dinero?

98
00:08:04,818 --> 00:08:08,530
Ni siquiera enviamos.
No podemos permitir una vida así.

99
00:08:08,614 --> 00:08:11,700
Cada vez que mi corazón se rompe.

100
00:08:12,784 --> 00:08:15,829
ha sido expulsado
destete tres veces.

101
00:08:15,913 --> 00:08:19,625
¿Ha mencionado personas?
¿Con quién te mudas?

102
00:08:19,708 --> 00:08:22,920
¿Adictos y proxenetas? No.

103
00:08:23,003 --> 00:08:25,255
¿Cuál fue la última vez que salió?

104
00:08:25,339 --> 00:08:29,843
de la Academia Parksdale.
Es una escuela para gente como Melinda.

105
00:08:29,927 --> 00:08:31,887
Era nuestra última esperanza.

106
00:08:33,138 --> 00:08:34,890
SOY UN LADRÓN

107
00:08:34,973 --> 00:08:39,937
¿Por qué tienen carteles?
- Los estudiantes confiesan sus acciones.

108
00:08:40,020 --> 00:08:44,483
Nuestros métodos pueden marcar la diferencia
inusuales, pero funcionan.

109
00:08:44,566 --> 00:08:47,110
Pero no para Melinda Whitman.

110
00:08:47,194 --> 00:08:50,447
No es así.
La habitación de Nelson está aquí.

111
00:08:50,530 --> 00:08:54,451
Entonces él es amigo de Melinda.
- Casi así.

112
00:08:56,161 --> 00:08:57,913
Levantarse.

113
00:09:01,250 --> 00:09:04,836
Son investigadores criminales.
y quiero hablar de Melinda.

114
00:09:05,837 --> 00:09:09,591
Continuaremos desde aquí. Gracias.
-Voy a volver a mi estudio.

115
00:09:12,427 --> 00:09:14,179
Descansar.

116
00:09:15,889 --> 00:09:21,103
No me sobornarás con cigarrillos.
-Entonces devuélvemelos.

117
00:09:22,187 --> 00:09:26,525
Incluso si supiera sobre Melinda,
No ayudaría a traerlo aquí.

118
00:09:26,608 --> 00:09:29,278
Mis padres desperdiciaron 50.000 aquí.

119
00:09:29,361 --> 00:09:32,656
Sólo queremos hablar con Melinda.
- No sé dónde está.

120
00:09:32,739 --> 00:09:36,076
Eres de la ciudad.
Debes haberle presentado al vendedor.

121
00:09:36,159 --> 00:09:38,453
¿Cómo sabes que soy de la ciudad?

122
00:09:39,454 --> 00:09:43,750
Se encontró metanfetamina en su poder.
Es el regalo de Melinda.

123
00:09:43,834 --> 00:09:48,213
Necesita un vendedor
como tú cuando sales.

124
00:09:48,297 --> 00:09:50,799
SOY UN ADICTO

125
00:09:50,882 --> 00:09:56,054
Mientras arrestemos a todos los vendedores,
con quien has estado saliendo, -

126
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
y te diremos que nos enviaste.

127
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
Uno. Pude presentarle uno.

128
00:10:07,149 --> 00:10:09,609
El importe total de una vez.

129
00:10:09,693 --> 00:10:14,031
El precio es el mismo que ayer.
No ha cambiado.

130
00:10:16,616 --> 00:10:18,410
¡Detener!

131
00:10:32,299 --> 00:10:35,802
¿Por qué tienes prisa, Lysol?
- No he hecho nada.

132
00:10:35,886 --> 00:10:38,263
Eso es lo que siempre dices.

133
00:10:38,347 --> 00:10:43,393
Esta clase de nada se convierte en un castillo.
- Quiero un abogado.

134
00:10:43,477 --> 00:10:47,939
Tómalo con calma. Quizás no necesites uno.
Estamos buscando a uno de sus clientes.

135
00:10:48,023 --> 00:10:51,234
Una niña llamada Sugar.
- Hace tiempo que no lo veo.

136
00:10:51,318 --> 00:10:55,572
Giro de vuelta.
- Bueno, está bien.

137
00:10:55,655 --> 00:10:59,743
A veces le dejo mensajes
a un bar en la calle 125.

138
00:10:59,826 --> 00:11:02,871
Llámalo.
Di que quieres reunirte allí.

139
00:11:02,954 --> 00:11:07,209
¿Qué diría yo?
-Di que estás teniendo una oferta.

140
00:11:10,170 --> 00:11:13,632
Los padres deben ser duros.

141
00:11:13,715 --> 00:11:17,386
¿Cuales? Ellos cuya hija
no volvió de retozar, -

142
00:11:17,469 --> 00:11:20,263
¿O aquellos cuya Melinda se convirtió en Sugar?

143
00:11:20,347 --> 00:11:25,060
Una casa grande y mucho dinero.
¿La vida perfecta es aburrida?

144
00:11:25,143 --> 00:11:27,062
Estaría bien para mí.

145
00:11:28,313 --> 00:11:30,565
Hola Lysol.

146
00:11:30,649 --> 00:11:32,609
Melinda Whitman.

147
00:11:32,692 --> 00:11:35,987
Vayamos a la estación.
-¡Lysol, el cuerpo de ese también!

148
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
No sé.
- Ella es Anne-Marie Liscomb.

149
00:11:41,993 --> 00:11:45,956
Aquí entra en su hotel.
-Muchos otros también se quedan allí.

150
00:11:46,039 --> 00:11:50,669
Aquí pagas su taxi.
¿Le haces eso a menudo a extraños?

151
00:11:50,752 --> 00:11:53,839
¿Quién es el hombre de la foto?
- No sé.

152
00:11:53,922 --> 00:11:58,051
el me dio dinero
y le dijeron que se lo llevara al taxista.

153
00:11:58,135 --> 00:12:01,179
La niña estaba confundida, así que conduje.

154
00:12:01,263 --> 00:12:05,517
No te estás ayudando en absoluto.
Sólo se puede lograr diciendo la verdad.

155
00:12:05,600 --> 00:12:08,478
Se encontró sangre de Anne-Marie en su habitación.

156
00:12:08,562 --> 00:12:13,191
Si no ayudas a encontrar un hombre,
todo cae sobre tu cuello.

157
00:12:15,235 --> 00:12:18,780
No hice nada.
- El chico parece un verdadero príncipe.

158
00:12:18,864 --> 00:12:21,074
Podemos protegerte, Melinda.

159
00:12:21,158 --> 00:12:25,745
Mi nombre es Azúcar.
- No, pero tu nombre es Melinda.

160
00:12:25,829 --> 00:12:30,667
Llamaste a tus padres por dinero.
pero también dijiste que estás vivo.

161
00:12:30,750 --> 00:12:35,338
Se preocupan por ti y en alguna parte
cuando tu alma está en paz, a ti también te importa.

162
00:12:35,422 --> 00:12:37,799
Se encontró algo cerca del hotel.

163
00:12:44,890 --> 00:12:46,308
Por aquí.

164
00:12:55,108 --> 00:12:59,154
¿Ves? Los encontraremos.

165
00:13:04,367 --> 00:13:08,288
Vi a los padres de la niña en las noticias.
-Están de camino hacia aquí.

166
00:13:09,706 --> 00:13:14,419
Tanto de la vagina como del recto.
Se encontraron signos de relaciones sexuales.

167
00:13:14,503 --> 00:13:17,047
Los fluidos están bajo investigación.

168
00:13:17,130 --> 00:13:20,509
La causa de la muerte fue estrangulamiento.
Quizás una línea eléctrica.

169
00:13:20,592 --> 00:13:25,764
También recibió un golpe en la cabeza.
lo que le provocó un sangrado profuso.

170
00:13:25,847 --> 00:13:28,099
No es un hombre de ensueño, sea quien sea.

171
00:13:28,183 --> 00:13:31,603
Tengo que conseguir una novia ahora
para exponerlo.

172
00:13:31,686 --> 00:13:36,733
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Los padres de Melinda estaban furiosos.

173
00:13:36,816 --> 00:13:39,027
Consiguieron un abogado.

174
00:13:40,737 --> 00:13:46,076
A menos que vayas a presentar cargos,
Exigí la liberación de mi director.

175
00:13:46,159 --> 00:13:49,204
Es un testigo importante.

176
00:13:49,287 --> 00:13:51,831
Tiene derecho a ser escuchado, -

177
00:13:51,915 --> 00:13:55,335
y me resisto
solicitud del fiscal del distrito.

178
00:13:55,418 --> 00:13:58,880
Luego lo arrestamos.
- Es una víctima.

179
00:13:58,964 --> 00:14:02,133
Sabes que es una víctima.
- No lo sé en absoluto.

180
00:14:02,217 --> 00:14:06,054
Anne-Marie fue violada
antes de que lo asesinaran.

181
00:14:06,137 --> 00:14:10,183
Ya conoces al autor.
Puedes evitar que vuelva a suceder.

182
00:14:11,268 --> 00:14:15,689
Si tienes miedo de meterte en problemas,
tal vez podamos llegar a un acuerdo.

183
00:14:15,772 --> 00:14:19,442
La señorita Whitman no quiere un contrato.

184
00:14:19,526 --> 00:14:22,696
Sólo quiere volver a casa.

185
00:14:26,366 --> 00:14:30,412
Entonces presentemos cargos.
-Estamos buscando al hombre al que protege.

186
00:14:30,495 --> 00:14:34,874
Temiendo ser acusado de asesinato, habla.
-O sacrificarse.

187
00:14:34,958 --> 00:14:38,086
Bueno, dejémoslo ir.

188
00:14:38,169 --> 00:14:41,840
Ella corre hacia el hombre.
-Romeo y Julieta se buscan.

189
00:14:43,341 --> 00:14:47,304
Está bien, pero síguelo.
como un barco tiburón.

190
00:14:50,515 --> 00:14:53,727
Probablemente debería informar al médico jefe,
eso da una advertencia.

191
00:14:53,810 --> 00:14:57,856
¿Cuánto hay?
-Tal vez por tres horas.

192
00:14:57,939 --> 00:15:00,609
Romeo no tiene prisa.

193
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
Tengo una idea. Asustemos a Julia.

194
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
Oye, hijo.

195
00:15:30,263 --> 00:15:32,599
¿Qué decía la nota?

196
00:15:34,100 --> 00:15:37,228
"¿Crees que podrás escaparte, ternero?"

197
00:15:39,939 --> 00:15:43,276
¿Fue demasiado?
-Bueno...

198
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
Podría estar escondido.

199
00:15:53,578 --> 00:15:56,373
O va a resolver las cosas.

200
00:15:58,124 --> 00:16:00,502
Ahí va.

201
00:16:32,909 --> 00:16:34,160
¡Hola!

202
00:16:38,873 --> 00:16:42,377
Yo nunca te criaría.
-¿De qué estás hablando exactamente?

203
00:16:42,460 --> 00:16:44,713
Yo no haría eso.

204
00:16:44,796 --> 00:16:48,675
¡Manos arriba! Sostenlos en alto.

205
00:16:48,758 --> 00:16:52,470
¿Me cabreaste?
-¡No! No oriné, Tito.

206
00:16:52,554 --> 00:16:54,848
¡Yo no lo hice!

207
00:16:54,931 --> 00:16:58,184
La suegra de Saake.
-¡No te cabreé!

208
00:17:00,812 --> 00:17:05,024
Ese no soy yo.
No es nadie. No puedes ver la cara.

209
00:17:05,108 --> 00:17:08,194
El taxista te reconocerá:

210
00:17:08,278 --> 00:17:13,616
y tu ADN será comparado con el de una niña,
siempre y cuando obtengamos permiso para la prueba.

211
00:17:13,700 --> 00:17:18,663
Fuimos juntos al hotel.
La chica lo quería. No es un crimen.

212
00:17:18,747 --> 00:17:23,960
La niña estaba en un basurero.
-No podía quitarme las manos de encima.

213
00:17:25,503 --> 00:17:29,466
¿Quién dijo que la chica estaba loca?
¿Azúcar? Suegra celosa.

214
00:17:29,549 --> 00:17:32,218
¿Sobre otra mujer o algo más?

215
00:17:32,302 --> 00:17:36,806
Es necesario recordarle a Sugar su lugar.
Tito no es un hombre de una sola mujer.

216
00:17:38,057 --> 00:17:41,644
Aunque no lo supuse
que eliminaría al competidor.

217
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
Entonces pusiste a tu novia en problemas.
violando a una adolescente cachonda -

218
00:17:46,691 --> 00:17:48,651
y todavía me acusas de asesinato.

219
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
¿Quién habla de violación?
Anne-Marien lo odiaba.

220
00:17:52,530 --> 00:17:56,075
Cuando me fui, él estaba satisfecho.
y vivo.

221
00:17:56,159 --> 00:17:59,496
¿No lo sabes?
¿Cómo acabó en la basura?

222
00:17:59,579 --> 00:18:01,539
Lo que sea que pudo haber pasado.

223
00:18:01,623 --> 00:18:05,210
Es una mala zona.
Quizás le robaron.

224
00:18:05,293 --> 00:18:07,921
La verdad es que apuesto por Sugar.

225
00:18:08,004 --> 00:18:12,717
Esa puta celosa no lo aguanta,
mientras Tito busca golosinas en otros lados.

226
00:18:21,559 --> 00:18:25,271
Llegó el club de fans de Tito.
-¿Azúcar?

227
00:18:25,355 --> 00:18:29,818
Sala de interrogatorios uno.
-Vamos a saludar de parte de Tito.

228
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
Necesito hablar con Tito.
- Está un poco ocupado.

229
00:18:34,864 --> 00:18:38,993
Dice que asesinaste a Anne-Marie.
-Y no lo diré.

230
00:18:39,077 --> 00:18:44,457
¿Llamamos a su abogado?
-Comenzar. Sé que estás mintiendo.

231
00:18:44,541 --> 00:18:48,878
¿Se parece a eso? has sido arrestado
Sobre el asesinato de Anne-Marie Liscomb.

232
00:18:48,962 --> 00:18:51,631
¿Por qué Tito no te expondría?

233
00:18:51,714 --> 00:18:55,885
Trajo a otra mujer a tu habitación,
te dije que pagaras el taxi...

234
00:18:55,969 --> 00:18:57,804
Tito me ama.

235
00:18:57,887 --> 00:19:01,057
Eso es mejor.
La prisión es un lugar más seguro.

236
00:19:01,140 --> 00:19:05,645
Tito tenía un arma. el estaba viniendo
dispararte porque hiciste trampa.

237
00:19:05,728 --> 00:19:08,189
No hice trampa. Ya lo sabes.

238
00:19:08,273 --> 00:19:12,110
Él lo creía porque tú eras
celoso de otra mujer.

239
00:19:13,778 --> 00:19:15,655
No entiendes nada.

240
00:19:15,738 --> 00:19:19,325
Tener una chica detrás de ti
dicen que se sintió como -

241
00:19:19,409 --> 00:19:21,661
Cambié el auto chatarra por un Cadillac.

242
00:19:21,744 --> 00:19:26,207
Tito dijo que al menos
ella no languidecía como una puta.

243
00:19:29,043 --> 00:19:32,505
Tito miente. Él mató a la niña.

244
00:19:37,468 --> 00:19:41,848
Tito me obligó a mirar,
cuando violó a una chica en mi habitación.

245
00:19:42,849 --> 00:19:45,685
Y luego Tito lo mató.

246
00:19:46,769 --> 00:19:48,771
¿Y acabas de mirar?

247
00:19:50,690 --> 00:19:55,069
Él me hizo quedarme.
No me atrevía a salir de la habitación.

248
00:19:57,363 --> 00:20:00,867
Tenía miedo de que él también me matara.

249
00:20:06,247 --> 00:20:09,500
Tito Cabassa, estás detenido
Sobre el asesinato de Anne-Marie Liscomb.

250
00:20:09,584 --> 00:20:12,337
¿Qué te dijo?

251
00:20:12,420 --> 00:20:16,049
¡Azúcar!

252
00:20:16,132 --> 00:20:18,176
¡Esa suegra mentirosa!

253
00:20:18,259 --> 00:20:20,386
donde estas

254
00:20:20,470 --> 00:20:24,390
¡La puta mentirosa de Sakel!
Te veo, mentiroso.

255
00:20:24,474 --> 00:20:27,810
¿Qué les dijiste?

256
00:20:27,894 --> 00:20:31,189
¡Una puta mentirosa sin cerebro!

257
00:20:36,736 --> 00:20:40,156
Caso 33972.
Estado contra Melinda Whitman.

258
00:20:40,239 --> 00:20:42,075
Leve obstrucción del procesamiento.

259
00:20:42,158 --> 00:20:45,662
Nos declaramos inocentes
y pedimos garantías razonables.

260
00:20:45,745 --> 00:20:50,833
No nos oponemos a las garantías.
-El importe de la garantía es de 5.000 dólares.

261
00:20:51,960 --> 00:20:55,380
Caso 33977.
Estado contra Tito Cabassa.

262
00:20:55,463 --> 00:20:58,341
Matar.
-¿Cómo respondes?

263
00:20:58,424 --> 00:21:01,010
Nos declaramos inocentes.
-¿Qué pasa con las garantías?

264
00:21:01,094 --> 00:21:05,223
Exigimos prisión preventiva.
Faltan un apartamento permanente y un trabajo.

265
00:21:05,306 --> 00:21:07,976
Cometió el asesinato delante de un testigo.

266
00:21:08,059 --> 00:21:10,812
Eso es mentira. ¡Lo siento, Tito!

267
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
¡Te amo!
-¡Orden!

268
00:21:13,064 --> 00:21:18,403
El cargo se basa en reclamaciones fraudulentas,
que el llamado testigo presencial -

269
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
dio en su declaración forzada.

270
00:21:20,613 --> 00:21:23,324
Su hombre principal está encarcelado por el momento.

271
00:21:23,408 --> 00:21:27,245
Puedes volver a la pregunta sobre la garantía,
una vez que se haya abordado la confidencialidad.

272
00:21:31,582 --> 00:21:33,835
Whitman acusó sólo a mi director:

273
00:21:33,918 --> 00:21:38,214
cuando la policía intervino en varios
a acciones indebidas y fraudulentas, -

274
00:21:38,297 --> 00:21:40,383
que empezó aquí.

275
00:21:42,260 --> 00:21:44,762
"¿Crees que podrás escaparte, ternero?"

276
00:21:44,846 --> 00:21:49,183
Mi jefe no lo escribió.
La policía escribió y se llevó a Whitman.

277
00:21:49,267 --> 00:21:52,437
A la policía se le permite perder el tiempo
para obtener una declaración.

278
00:21:52,520 --> 00:21:56,190
No se debe creer al testigo,
que el sospechoso va a matarlo, -

279
00:21:56,274 --> 00:21:59,652
para que mienta
y el sospechoso podría ser encarcelado.

280
00:21:59,736 --> 00:22:03,406
Puedes decir que estoy loco
pero estoy de acuerdo.

281
00:22:03,489 --> 00:22:05,742
¿Es eso lo que pasó?

282
00:22:05,825 --> 00:22:09,704
No hemos tenido tiempo de cuestionar
policías involucrados en el caso.

283
00:22:09,787 --> 00:22:11,664
¿Escribieron esto?

284
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Yo creo.

285
00:22:15,084 --> 00:22:18,296
Esto hace que la declaración de Whitman
tan increíble, -

286
00:22:18,379 --> 00:22:20,882
que sería perjudicial como prueba.

287
00:22:20,965 --> 00:22:23,760
El jurado decide sobre la credibilidad.

288
00:22:23,843 --> 00:22:27,638
Puedes criticar a Whitman
y declaración en el contrainterrogatorio.

289
00:22:27,722 --> 00:22:30,975
No es necesario. Ya se retractó de su declaración.

290
00:22:31,059 --> 00:22:35,563
Parece que tus detectives
fue demasiado lejos.

291
00:22:35,646 --> 00:22:39,567
La declaración de Whitman
Cabassa ha sido encriptada.

292
00:22:39,650 --> 00:22:43,946
Entonces no pensaste que tu forja
disparar podría resultar contraproducente.

293
00:22:44,030 --> 00:22:49,452
Lo primero fue encontrar un hombre.
-Y en segundo lugar, será liberado.

294
00:22:49,535 --> 00:22:54,165
Todavía tenemos el vídeo de la cámara de seguridad.
- No puedes ver la cara.

295
00:22:54,248 --> 00:22:57,085
Puedes ver la ropa. Se los encontramos en él.

296
00:22:57,168 --> 00:23:00,922
Tito estaba en un cuarto con sangre.
- En la habitación de Melinda.

297
00:23:01,005 --> 00:23:04,383
Tito acusa a Melinda de ser culpable.
Puede dar lugar a sospechas.

298
00:23:04,467 --> 00:23:06,552
Melinda no violó a la niña.

299
00:23:06,636 --> 00:23:11,641
No digo que Tito no lo haya hecho.
Sólo quiero pruebas suficientes.

300
00:23:11,724 --> 00:23:15,394
Si queda libre y repite su acto,
Me siento cómplice.

301
00:23:15,478 --> 00:23:18,606
¿Había otros testigos en el hotel?

302
00:23:18,689 --> 00:23:22,276
Tabitha Mundy se quedó en la habitación de al lado.

303
00:23:22,360 --> 00:23:25,863
el acaba de llegar
al Refugio para Mujeres del Bronx.

304
00:23:27,907 --> 00:23:30,284
HOGAR DE REFUGIO PARA MUJERES
5 DE DICIEMBRE

305
00:23:30,368 --> 00:23:32,537
Sabía que Sugar estaba allí.

306
00:23:32,620 --> 00:23:36,249
no somos buenos amigos
pero lo conozco de la calle.

307
00:23:36,332 --> 00:23:38,960
¿Viste a alguien con él?

308
00:23:39,043 --> 00:23:43,172
No, pero escuché un ruido.

309
00:23:43,256 --> 00:23:45,133
Estaba pasando.

310
00:23:45,216 --> 00:23:49,011
Sugar iba acompañada de un hombre.
y otra mujer.

311
00:23:49,095 --> 00:23:50,638
Eso es lo que dije.

312
00:23:52,181 --> 00:23:54,642
Sólo vi a Sugar.

313
00:23:54,725 --> 00:23:59,564
Estaba en el pasillo vomitando.
basura por el conducto de ventilación.

314
00:23:59,647 --> 00:24:02,942
Sucedió después de que cesó el ruido.

315
00:24:03,025 --> 00:24:08,531
Entonces Sugar es una chica amable.
Incluso la basura estaba en una bolsa de diseño.

316
00:24:08,614 --> 00:24:12,451
Ridículo.
No existe un adicto a la calidad.

317
00:24:12,535 --> 00:24:15,830
¿Dijo algo cuando lo viste?
-No.

318
00:24:17,915 --> 00:24:20,334
Mi marido debe haber ido allí.

319
00:24:20,418 --> 00:24:23,588
Timmy siempre quiso ir a Sugar.

320
00:24:23,671 --> 00:24:28,176
¿Dónde encontramos a Timmy?
-Desde el metro del Bronx, gracias por esto.

321
00:24:29,260 --> 00:24:32,555
Esta vez voy a presentar cargos.

322
00:24:34,807 --> 00:24:37,643
¿Esa chica en las noticias?
-Entonces.

323
00:24:37,727 --> 00:24:40,730
¿Lo viste en el hotel esa noche?

324
00:24:40,813 --> 00:24:44,817
Escucha...
Creo que pude ver.

325
00:24:44,901 --> 00:24:46,777
¿Pudiste ver?

326
00:24:48,154 --> 00:24:52,825
Aquí tras las rejas
es terriblemente estrecho.

327
00:24:52,909 --> 00:24:58,748
me sentiría mejor,
si tuviera un poco más de espacio.

328
00:25:01,500 --> 00:25:03,419
Esto no parece agobiante.

329
00:25:03,502 --> 00:25:07,924
Mike, espera afuera.
así que yo me encargaré de esto.

330
00:25:12,261 --> 00:25:14,555
¿Está seguro?
-Soy.

331
00:25:23,981 --> 00:25:28,444
Mucho mejor, ¿eh?
-Esto no es una cita, Timmy.

332
00:25:28,527 --> 00:25:33,115
¿Sabes algo?
- Vi a Tito. Estaba en el hotel.

333
00:25:33,199 --> 00:25:35,326
Lo sabemos. ¿Viste a la chica?

334
00:25:36,744 --> 00:25:40,915
Mi esposa llamó a la policía.
cuando le di una pequeña bofetada.

335
00:25:40,998 --> 00:25:44,293
Cuando me arrestaron, -

336
00:25:44,377 --> 00:25:48,839
Tenía una pequeña cantidad en mi poder
sustancia controlada.

337
00:25:49,924 --> 00:25:52,385
Y quieres un trato.

338
00:25:52,468 --> 00:25:57,974
Si no tuvieras que preocuparte por eso,
mi memoria podría refrescarse.

339
00:25:59,976 --> 00:26:01,686
FISCAL DEL DISTRITO DEL BRONX
6 DE DICIEMBRE

340
00:26:01,769 --> 00:26:04,480
Jack. ¿Qué te trae al norte?

341
00:26:04,563 --> 00:26:09,360
El caso de Anne-Marie Liscomb.
Uno de sus acusados ​​será testigo.

342
00:26:09,443 --> 00:26:11,654
No habla sin acuerdo.

343
00:26:11,737 --> 00:26:16,951
El cargo de posesión debe ser desestimado.
Admite intento de agresión.

344
00:26:17,034 --> 00:26:20,663
¿Qué dijo mi asistente del fiscal de distrito?
-Dijo "no".

345
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
Supongo que valora su promedio.

346
00:26:22,957 --> 00:26:26,752
Bueno, mi manera es mantener a mi gente.
motivado.

347
00:26:26,836 --> 00:26:29,046
Fue un crimen atroz, Juan.

348
00:26:29,130 --> 00:26:32,800
Es del interés de todos,
que los procesamientos tengan éxito.

349
00:26:35,052 --> 00:26:39,849
Me sorprende que lo hayas encontrado aquí.
en tu caballo blanco.

350
00:26:41,517 --> 00:26:45,938
Hemos tenido nuestras diferencias.
- Culturales.

351
00:26:46,022 --> 00:26:49,734
Vivo en el mundo real,
tú, en cambio, estás volando en el aire.

352
00:26:49,817 --> 00:26:55,239
¿En el aire superior? leo la ley
a los sucios sinvergüenzas cuando...

353
00:26:56,365 --> 00:27:00,828
¿Cuándo qué? tarareé sobre política
¿Maquinaria en la trastienda?

354
00:27:00,911 --> 00:27:03,331
No quise decir eso.

355
00:27:05,624 --> 00:27:07,585
Escucha, Jack.

356
00:27:07,668 --> 00:27:11,297
Uno de los gerentes de mi oficina.
Vive en el Upper West Side.

357
00:27:11,380 --> 00:27:15,092
el tiene problemas
con estacionamiento por turnos.

358
00:27:16,761 --> 00:27:19,805
Si me hago cargo de su multa de estacionamiento, -

359
00:27:19,889 --> 00:27:24,060
me ayudas a juzgar
asesino violador.

360
00:27:24,143 --> 00:27:26,270
Acordado.

361
00:27:28,856 --> 00:27:32,360
Escuché a Tito y Sugar discutiendo.

362
00:27:32,443 --> 00:27:35,488
A través de esta pared. En mitad de la noche.

363
00:27:35,571 --> 00:27:37,448
¿De qué estaban discutiendo?

364
00:27:37,531 --> 00:27:41,744
No pude averiguarlo, pero supongo
por traer a esa otra chica.

365
00:27:41,827 --> 00:27:44,705
¿Viste a otra chica?
- No. Acabo de escuchar.

366
00:27:44,789 --> 00:27:48,209
Cuando Tito supo que se iba,
hice mi movimiento.

367
00:27:48,292 --> 00:27:50,753
¿Qué transferencia?
- Hacia el Azúcar.

368
00:27:50,836 --> 00:27:53,547
Tito lo trata mal, -

369
00:27:53,631 --> 00:27:58,427
así que pensé que necesitaba
un hombro reconfortante.

370
00:27:58,511 --> 00:28:02,973
Entonces, ¿qué pasó?
-Fui a tocar la puerta.

371
00:28:03,057 --> 00:28:05,768
De hecho, Sugar estaba sola.

372
00:28:05,851 --> 00:28:07,937
¿Estaba Ana María allí?

373
00:28:08,020 --> 00:28:10,815
Estaba al final del pasillo en el baño.

374
00:28:10,898 --> 00:28:13,150
¿Llegaste a la habitación de Sugar?

375
00:28:13,234 --> 00:28:16,570
Lo intenté, pero él bloqueó.
Claramente estaba ocultando algo.

376
00:28:16,654 --> 00:28:21,742
Mostró la bolsa debajo de la cama.
Una bolsa de deporte tan grande.

377
00:28:21,826 --> 00:28:24,620
¿Viste lo que había en él?

378
00:28:24,703 --> 00:28:26,705
Pensé que era un perro.

379
00:28:26,789 --> 00:28:31,627
El hotel se los prohíbe, pero Sugar
Ha intentado importar perros en secreto.

380
00:28:31,710 --> 00:28:33,629
¿Por qué adivinaste el perro?

381
00:28:33,712 --> 00:28:38,217
Hubo movimiento en la bolsa.
y hubo un aullido.

382
00:28:40,302 --> 00:28:45,099
¿Azucar vio?
¿Que algo se movió en la bolsa?

383
00:28:45,182 --> 00:28:51,939
A menos que fuera ciego y sordo.
-Claro. Gracias.

384
00:28:52,022 --> 00:28:56,610
Anne-Marie todavía estaba viva.
-Y Melinda estaba con él.

385
00:28:56,694 --> 00:29:01,949
La novia de Timmy vio a Melinda.
arrojar algo por el conducto de ventilación.

386
00:29:02,032 --> 00:29:04,034
Llama a Lupo y a Green.

387
00:29:09,957 --> 00:29:14,628
El arma homicida fue encontrada entre la basura.
Estaba en el bolso de Borsini.

388
00:29:14,712 --> 00:29:18,883
El secador de pelo tiene las huellas dactilares de Melinda.
-Y a la cabeza está la sangre de Anne-Marie.

389
00:29:18,966 --> 00:29:22,428
¿Se encontraron las huellas dactilares de Tito?
-No. Sólo el de Melinda.

390
00:29:22,511 --> 00:29:27,766
Tito pensó que había matado a Anne-Marie
y fue a buscar un lugar para el cuerpo.

391
00:29:27,850 --> 00:29:33,522
Mientras tanto, Melinda vio a Anne-Marie
todavía vivo y terminó el trabajo.

392
00:29:44,492 --> 00:29:46,285
¿De qué se trata?
- Hazte a un lado.

393
00:29:46,368 --> 00:29:49,622
Melinda Whitman, estás bajo arresto
Sobre el asesinato de Anne-Marie Liscomb.

394
00:29:49,705 --> 00:29:52,333
¿Qué es esto? No he hecho nada.

395
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
Madre. ¡Padre!

396
00:29:57,505 --> 00:30:00,216
¡Padre!

397
00:30:02,343 --> 00:30:03,886
¡Padre!

398
00:30:04,887 --> 00:30:06,805
¡Padre!

399
00:30:17,274 --> 00:30:22,321
Sr. Gardner, lo entiendo.
usted trabaja en una instalación sanitaria.

400
00:30:22,404 --> 00:30:24,573
Diecinueve años.

401
00:30:24,657 --> 00:30:28,369
Y tienes tres hijos.
-Dos hijos y una hija.

402
00:30:28,452 --> 00:30:32,289
¿Han tenido algún problema?
con las autoridades?

403
00:30:32,373 --> 00:30:37,461
Nunca. Ellos saben que entonces
tendrían problemas mayores.

404
00:30:39,046 --> 00:30:42,841
¿Entiendes que el incidente
se refiere a dos acusados, -

405
00:30:42,925 --> 00:30:46,095
¿Cuáles deben considerarse por separado?

406
00:30:46,178 --> 00:30:48,347
Veo.

407
00:30:49,431 --> 00:30:51,767
Nada que comentar sobre el señor Gardner.

408
00:30:56,355 --> 00:30:59,900
Señor Campbell,
¿Alguna vez te han arrestado?

409
00:30:59,984 --> 00:31:03,988
Una vez. En 2004
en el caucus republicano.

410
00:31:04,071 --> 00:31:07,783
¿En qué situación?
-Estuve en una manifestación.

411
00:31:07,866 --> 00:31:09,952
Me detuvieron tres noches.

412
00:31:10,035 --> 00:31:14,039
sin cargos porque usé
mis derechos constitucionales.

413
00:31:14,123 --> 00:31:15,916
Gracias.

414
00:31:20,629 --> 00:31:25,009
¿Lo llevarías?
- No. Guarda rencor.

415
00:31:29,305 --> 00:31:32,850
No sé.
Hay algo en él que me gusta.

416
00:31:32,933 --> 00:31:36,270
Nada que comentar sobre el señor Campbell.

417
00:31:41,734 --> 00:31:45,404
El abogado de Tito llamó por el contrato.
- ¿Ya ahora?

418
00:31:45,487 --> 00:31:48,741
Se dio cuenta de que el jurado
puede terminar en un compromiso.

419
00:31:48,824 --> 00:31:52,161
Un proxeneta latino es sentenciado
y la chica blanca queda libre.

420
00:31:52,244 --> 00:31:55,623
Tito confiesa el intento de asesinato
y testificar contra Melinda.

421
00:31:55,706 --> 00:32:00,544
Tito también puede ser condenado por asesinato.
- Fue un intento de asesinato.

422
00:32:00,628 --> 00:32:04,965
Tu teoría es que Melinda mató a la víctima.
- Son cómplices del crimen.

423
00:32:05,049 --> 00:32:08,761
Melinda puede liberarse sin Tito.
-¿Y cómo luce Tito como testigo?

424
00:32:08,844 --> 00:32:13,807
Proxenetas, narcotraficantes
y los fiscales están torturando a la chica parka.

425
00:32:13,891 --> 00:32:15,934
No dejes que parezca así.

426
00:32:18,520 --> 00:32:20,481
CORTE SUPREMA
22 DE ENERO

427
00:32:20,564 --> 00:32:24,318
cuanto tiempo después
cuando viste movimiento en la bolsa, -

428
00:32:24,401 --> 00:32:27,696
¿Oíste regresar al Sr. Cabassa?

429
00:32:27,780 --> 00:32:31,116
No sé. Tomó al menos una hora.

430
00:32:31,200 --> 00:32:35,371
Y cuando Melinda Whitman
salió al pasillo con su basura, -

431
00:32:35,454 --> 00:32:38,957
No se oyó más aullidos en la habitación.

432
00:32:39,041 --> 00:32:42,461
No. Probablemente la niña estaba muerta.
- Eliminémoslo del protocolo.

433
00:32:42,544 --> 00:32:46,090
Si hubiera sabido de los acontecimientos,
lo hubiera salvado...

434
00:32:46,173 --> 00:32:48,092
Basta, señor Cerco.

435
00:32:48,175 --> 00:32:51,512
El jurado ignora
Dos últimas declaraciones.

436
00:32:51,595 --> 00:32:53,806
No más preguntas.

437
00:32:58,394 --> 00:33:03,941
Fuiste arrestado el mes pasado.
por posesión de drogas -

438
00:33:04,024 --> 00:33:06,610
y por agredir a tu novia.

439
00:33:06,694 --> 00:33:08,987
Sí, pero el cargo de drogas fue retirado.

440
00:33:09,071 --> 00:33:13,200
A cambio de su declaración aquí.
-Así funciona el sistema.

441
00:33:13,283 --> 00:33:18,622
Si no hubieras proporcionado información
para uso del fiscal, -

442
00:33:18,706 --> 00:33:21,834
no habría acuerdo.

443
00:33:21,917 --> 00:33:25,713
A menos que los ayude,
¿Por qué me ayudarían?

444
00:33:32,761 --> 00:33:36,056
Timmy causó un impacto
de un villano intrigante.

445
00:33:36,140 --> 00:33:40,978
El es asi y mañana
es hora de otro similar.

446
00:33:41,061 --> 00:33:44,606
Tito.
- Podrías encargarte del interrogatorio principal.

447
00:33:44,690 --> 00:33:46,442
¿En realidad?
-Sólo por ahora.

448
00:33:46,525 --> 00:33:50,320
Un toque un poco femenino.
Podría ablandar al jurado.

449
00:33:52,406 --> 00:33:57,035
Señor Cabassa, ¿por qué se llevó a Anne-Marie?
¿Volver a la habitación de Melinda?

450
00:33:57,119 --> 00:34:01,790
Podríamos haber ido a otro lugar,
pero quería hacer Sugar...

451
00:34:04,001 --> 00:34:05,878
La de Melinda.

452
00:34:06,879 --> 00:34:11,049
Quería ponerlo celoso.
-Lo pusiste en un lío.

453
00:34:11,133 --> 00:34:16,597
Entonces. Demostré que no es el único.
nena blanca caliente.

454
00:34:18,849 --> 00:34:21,560
¿Tuviste relaciones sexuales con Anne-Marie?
-Sí.

455
00:34:21,643 --> 00:34:25,981
Aunque se puede ver en el vídeo,
que estaba en el basurero.

456
00:34:26,064 --> 00:34:31,069
Se podría llamar explotación.
-Yo diría.

457
00:34:32,905 --> 00:34:35,449
¿Y dónde estaba Melinda?

458
00:34:35,532 --> 00:34:40,621
Le dije que saliera a caminar, pero él
No quería dejarnos solos.

459
00:34:40,704 --> 00:34:43,957
Entonces miró:

460
00:34:44,041 --> 00:34:48,754
cuando violaste a Anne-Marie
vaginal y analmente.

461
00:34:48,837 --> 00:34:50,756
Su propia elección.

462
00:34:54,301 --> 00:34:58,514
Entonces, ¿qué pasó?
-Dijo Anne-Marie sobre volver a casa.

463
00:34:58,597 --> 00:35:00,808
¿Qué hiciste?
- La niña empezó a gritar.

464
00:35:00,891 --> 00:35:04,853
Intenté taparme la boca,
pero se deslizó hacia la puerta.

465
00:35:04,937 --> 00:35:09,024
Lo agarré y lo empujé al suelo.
Fue entonces cuando se golpeó la cabeza contra la mesa.

466
00:35:09,107 --> 00:35:12,778
Había sangre por todas partes.
Pensé que estaba muerto.

467
00:35:12,861 --> 00:35:17,699
¿Intentaste reanimarlo?
-Sí, pero ya no estaba.

468
00:35:17,783 --> 00:35:19,743
O eso pensé.

469
00:35:19,827 --> 00:35:24,748
¿Tú o Melinda pidieron ayuda?
- Pensé que lo había matado.

470
00:35:24,832 --> 00:35:29,169
Azúcar...Melinda también
No quería llamar a una ambulancia.

471
00:35:29,253 --> 00:35:32,506
Dicen que tengo mis ganancias conmigo.
-¿Qué hiciste entonces?

472
00:35:32,589 --> 00:35:37,719
Lo encerramos en una bolsa
y fui a buscar un lugar de sepultura.

473
00:35:37,803 --> 00:35:43,684
Cuando te fuiste, ¿dónde estaba Melinda?
-Se quedó en la habitación con el cuerpo.

474
00:35:43,767 --> 00:35:50,440
¿Estaba allí cuando regresaste?
-Fue. A solas con el cuerpo.

475
00:35:50,524 --> 00:35:53,485
Gracias, Sr. Cabassa.

476
00:35:59,783 --> 00:36:03,036
Lo hiciste genial.
-Gracias.

477
00:36:03,120 --> 00:36:06,206
Alguien más piensa que sí.
-¿OMS?

478
00:36:06,290 --> 00:36:09,918
Recibí un correo electrónico anónimo:
"Gran actuación en la corte, -

479
00:36:10,002 --> 00:36:14,464
piernas estupendas y también inteligentes.
Eres todo un paquete."

480
00:36:15,924 --> 00:36:17,926
Estoy totalmente de acuerdo.

481
00:36:19,261 --> 00:36:23,056
¿Estás listo?
¿Para interrogar a Melinda?

482
00:36:24,057 --> 00:36:29,563
Escucha, ocúpate tú.
Tú también tienes unas piernas estupendas.

483
00:36:37,654 --> 00:36:39,865
CORTE SUPREMA
23 DE ENERO

484
00:36:39,948 --> 00:36:45,996
¿Qué podría haber hecho?
-¿En lugar de ver la violación?

485
00:36:46,079 --> 00:36:48,832
Incluso si bloqueas a tu novio.

486
00:36:48,916 --> 00:36:53,045
Incluso si pides ayuda
o llamar a la policía.

487
00:36:53,128 --> 00:36:56,256
Tito no lo habría dado.
-¿Intentó parar?

488
00:36:56,340 --> 00:37:01,053
Lo habría impedido. él mató a la niña
y me habría matado también.

489
00:37:01,136 --> 00:37:04,389
Tito no lo mató, Melinda.

490
00:37:04,473 --> 00:37:09,186
Él todavía estaba vivo,
cuando lo metiste en la bolsa.

491
00:37:10,520 --> 00:37:12,356
Eso no es cierto.

492
00:37:12,439 --> 00:37:15,943
Timmy Cerco vio moverse a la niña.
y lo escuchó.

493
00:37:16,026 --> 00:37:19,696
Luego mintió.
Todos sabemos el motivo de ello.

494
00:37:19,780 --> 00:37:21,823
¿Mentiste?

495
00:37:21,907 --> 00:37:27,120
no te gustó
que Anne-Marie estaba en tu habitación.

496
00:37:28,538 --> 00:37:30,415
No de esa manera.

497
00:37:30,499 --> 00:37:33,961
te sentiste mal
verlo con Tito.

498
00:37:34,044 --> 00:37:35,754
Pequeño.

499
00:37:35,837 --> 00:37:39,174
Especialmente cuando te lo recordó.

500
00:37:41,885 --> 00:37:45,430
No me lo recordó en absoluto.
-Quizás en este momento.

501
00:37:45,514 --> 00:37:51,061
Antes de las drogas y las calles.
-Nunca fui así.

502
00:37:51,144 --> 00:37:54,856
Antes de que lo arruines todo.
-Nunca fui tan estúpido.

503
00:37:54,940 --> 00:37:59,319
Antes de que te convirtieras en puta.
-Juez.

504
00:38:06,201 --> 00:38:10,622
Anne-Marie me recordó a Tito
sobre tu ex tú.

505
00:38:10,706 --> 00:38:13,500
Y no.
- Por eso Tito lo quería.

506
00:38:14,501 --> 00:38:16,628
Se impuso a Tito.

507
00:38:16,712 --> 00:38:21,383
Te alegraste de haber pensado que estaba muerto.
-Él no significó nada para mí.

508
00:38:21,466 --> 00:38:25,512
Y cuando te diste cuenta
que Tito no lo mató, -

509
00:38:25,595 --> 00:38:29,599
terminaste el trabajo
y te deshiciste de él.

510
00:38:31,518 --> 00:38:37,566
solo queria que se fuera
Descansa en paz, Tito. ¡Lo quería fuera!

511
00:38:57,085 --> 00:38:59,212
Uno para "Fashionelle", por favor.

512
00:39:04,051 --> 00:39:05,385
Hola.

513
00:39:06,136 --> 00:39:08,680
Disculpe señor...
-Campbell.

514
00:39:08,764 --> 00:39:11,058
No puedo hablar fuera de la sala del tribunal.

515
00:39:11,141 --> 00:39:15,312
solo espero que lo logres
para seguir preguntando, -

516
00:39:15,395 --> 00:39:17,189
porque eras muy inteligente.

517
00:39:17,272 --> 00:39:19,024
Esto es inapropiado.

518
00:39:20,108 --> 00:39:21,943
Lo siento.

519
00:39:22,944 --> 00:39:25,280
Adiós.

520
00:39:30,577 --> 00:39:32,829
Pedí rastrear ese correo electrónico.

521
00:39:32,913 --> 00:39:35,665
¿Qué?
-"Grandes piernas".

522
00:39:37,042 --> 00:39:40,754
Déjame adivinar.
Jurado número ocho.

523
00:39:40,837 --> 00:39:43,965
¿Cómo lo supiste?
-Te ha estado guiñando un ojo desde el principio.

524
00:39:44,049 --> 00:39:47,511
Se acercó a mí anoche.
-¿Hablaste con él?

525
00:39:47,594 --> 00:39:51,973
No, pero ¿por qué no me lo dijiste?
-¿Por qué eso?

526
00:39:52,057 --> 00:39:56,228
Un hombre te encuentra atractivo.
Es bastante común.

527
00:39:56,311 --> 00:40:00,023
Por eso lo elegiste
y me hiciste interrogar a Tito.

528
00:40:00,107 --> 00:40:02,943
No me arruines con el jurado.

529
00:40:03,026 --> 00:40:05,153
¿Qué tal una reunión con Timmy?

530
00:40:05,237 --> 00:40:08,698
Me echaste
porque babeó por ti.

531
00:40:08,782 --> 00:40:12,577
Usaste tu sexualidad
para conseguir lo que quieres.

532
00:40:13,578 --> 00:40:15,664
Sólo te pedí que te fueras.

533
00:40:15,747 --> 00:40:19,584
y realicé la entrevista
como lo hubiera hecho de todos modos.

534
00:40:19,668 --> 00:40:21,878
Bueno, si tú lo dices.

535
00:40:22,963 --> 00:40:26,591
¿Qué quieres hacer por Campbell?
- Se lo diremos al juez.

536
00:40:26,675 --> 00:40:29,469
¿Que te miró y te saludó?

537
00:40:29,553 --> 00:40:33,598
Fue un contacto inapropiado.
-No actuaste de manera inapropiada.

538
00:40:33,682 --> 00:40:38,228
Si el procesamiento no tiene éxito,
Ahí fue Melinda Whitman.

539
00:40:38,311 --> 00:40:42,524
Prácticamente hoy confesó
en el estrado de los testigos y no volverá a suceder.

540
00:40:42,607 --> 00:40:46,695
No se trata de eso.
-Se trata sólo de eso.

541
00:40:47,779 --> 00:40:49,906
¿Vas a decir algo, Jack?

542
00:40:49,990 --> 00:40:53,493
Los jurados son personas,
al igual que los fiscales. Ellos reaccionan.

543
00:40:53,577 --> 00:40:56,413
Vamos a vestirte con un burka.
-Jacobo.

544
00:40:56,496 --> 00:40:58,999
O hagamos de los robots los acusadores.

545
00:40:59,082 --> 00:41:03,170
Hasta entonces lo usamos,
lo que tenemos

546
00:41:08,133 --> 00:41:11,136
Por cierto, tu jurado ha vuelto.

547
00:41:15,724 --> 00:41:18,185
Tú decides.

548
00:41:18,268 --> 00:41:23,815
Estamos escuchando la decisión del jurado.
o hablamos con el juez.

549
00:41:27,110 --> 00:41:29,237
Como desées.

550
00:41:38,830 --> 00:41:41,750
CORTE SUPREMA
25 DE ENERO

551
00:41:48,548 --> 00:41:52,594
¿El jurado ha tomado una decisión?
-Hay.

552
00:41:52,677 --> 00:41:58,516
¿Qué dices sobre el cargo de homicidio involuntario?
- El acusado es culpable.

553
00:42:10,278 --> 00:42:12,155
Connie…
-No lo hagas.

554
00:43:00,829 --> 00:43:02,831
Traducción al finlandés: Anna-Kaisa Viljanen


